Я ждал тебя, красавица весна!
Твоя нетронутость, застенчивость и юность
Меня будила ночью ото сна,
Гнала хандру, депрессию, угрюмость!
Ты пробуждала силу чувств моих,
В объятьях легких голову кружила,
Дарила свой неповторимый стих
И так по-детски искренне Любила!..
(Алтанец А., весна, 2020г.)
Твоя нетронутость, застенчивость и юность
Меня будила ночью ото сна,
Гнала хандру, депрессию, угрюмость!
Ты пробуждала силу чувств моих,
В объятьях легких голову кружила,
Дарила свой неповторимый стих
И так по-детски искренне Любила!..
(Алтанец А., весна, 2020г.)
Аўтар: Алтанец Андрей, фатограф. Пейзажная панарама: весна, оскол, купянск. Апублікавана 04.05.2020.
Слева мне нравится "тропинка" из сухого тростника, своеобразная диагональ к середине кадра, она же ведет взгляд к СП. Без этой дорожки совсем будет скучно. Но за критику спасибо, вполне конструктивно, ценю.
Tu intocabilidad, timidez y juventud.
Me despertabas por la noche de un sueño,
Borrando el bazo, la depresión y la tristeza.
Tú despertabas al poder mis sentimientos
En los abrazos lígeros mareabas,
Tu verso único me regalabas,
¡Y tan sinceramente, a la infantil, me amabas!
* * *
Éste es su verso traducido al español.
Это Ваши стихи в переводе на испанский.
Они мне так понравились, что я решил их перевести на свой родной язык и показать Вам, как получилось.