0xf31fc7260c433389f223b8a80ecbe73740eaa0ed
Эмиль ВерхарнПеревод Г. ШенгелиВот листья, цвета гноя и скорбей, —Как падают они в моих равнинах;Как рой моих скорбей, все тяжелей, желтей, —Так падают они в душе моей.Лохмотьями тяжелых облаковОкутавши свой глаз слепой,Проник, под ветра грозный вой,Шар солнца, старый и слепой.Ноябрь в моей душе.Над илом ивы чуть видны; в туманы,Мелькая, черные уносятся бакланы,И льется крик их, долгий, точно вечность,Однообразный, — в бесконечность.Ноябрь в моей душе.О, эти листья, что спадают,Спадают;О, этот бесконечный дождьИ этот вой средь голых рощ,Однообразный, рвущий все в душе!
Хорошая зарисовка.
Мягкие,приятные цвета!!! Здорово,Олег!
Необычно и замечательно!
Дорога в сказку! Супер!
Восхищен!!!
И прогулка здесь хороша, и зарисовка на отлично!
Перевод Г. Шенгели
Вот листья, цвета гноя и скорбей, —
Как падают они в моих равнинах;
Как рой моих скорбей, все тяжелей, желтей, —
Так падают они в душе моей.
Лохмотьями тяжелых облаков
Окутавши свой глаз слепой,
Проник, под ветра грозный вой,
Шар солнца, старый и слепой.
Ноябрь в моей душе.
Над илом ивы чуть видны; в туманы,
Мелькая, черные уносятся бакланы,
И льется крик их, долгий, точно вечность,
Однообразный, — в бесконечность.
Ноябрь в моей душе.
О, эти листья, что спадают,
Спадают;
О, этот бесконечный дождь
И этот вой средь голых рощ,
Однообразный, рвущий все в душе!
Alex M.,
Svetlana Vasilieva,
Alex_1955_boy,
Yuriy Kovalev,
Вячеслав Ягодзинский, Друзья Спасибо за теплые отзывы и внимание .