Из цикла «Дождливый иерусалимский корпоратив».
В Израиле при встречах произносят «Шалом!», желая друг другу духовного совершенства и духовного света, как на этой фотографии в конце иерусалимской улицы Мамила, ведущей к Стенам Старого Города.
Да, в обычной ситуации евреи приветствуют и прощаются друг с другом, произнося слово «шалом». Однако, не всё так однозначно, потому, что слово «шалом» — слово философское. В широком смысле оно означает мир: как мир между человеком и Богом, мир между государствами; так и мир внутренний. Перевод слова «шалом» (иврит: שָׁלוֹם shalom) – мир, гармония, самодостаточность, процветание, спокойствие и благополучие. Вполне приемлемая трактовка перевода – это «совершенство», т.к. корневой глагол «лешишталем» переводится, как "совершенствоваться", "быть стоящим". При этом надо понимать, что совершенство здесь ассоциируется не с физическими параметрами, а олицетворяет духовное состояние.